home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ World of Video / World of Video.iso / locale / catalogs / deutsch / bootx.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1995-02-13  |  17KB  |  572 lines
  1. CTLGFVER
  2. $$VER: bootx.catalog 5.22 (10.11.92)
  3. deutsch
  4. Unbekannter Trackdisk-Fehler
  5. Keine DOS-Disk
  6. Nicht bekannt
  7. Kein Sektoren-Header
  8. Falsche Sektorpr
  9. ambel
  10. Falsche Sektorkennung
  11. Falsche Header-Pr
  12. fsumme
  13. Falsche Sektorenpr
  14. fsumme
  15. Zu wenig Sektoren
  16. Falscher Sektoren-Header
  17. Schreibgesch
  18. tzte Disk
  19. Keine Disk im Laufwerk
  20. %Suchfehler: kann Spur 0 nicht finden
  21. Speicherplatzmangel
  22. Falsche Laufwerksnummer
  23. Falscher Laufwerkstyp
  24. Laufwerk in Benutzung
  25. .BootX: Kann ReqTools.library V38+ nicht 
  26. ffnen
  27. BootX: Kann Schirm nicht 
  28. ffnen
  29. !BootX: Kann Fenster nicht 
  30. ffnen
  31. &BootX: Kann Laufwerke nicht ansprechen
  32. BootX: Speicherplatzmangel
  33. BootX l
  34. uft bereits
  35. Projekt
  36. Recog-Datei laden ...
  37. Zeige bekannte
  38. Bekanntes drucken ...
  39. Boot-Bl
  40. cke ...
  41. Boot-Viren ...
  42. Datei-Viren ...
  43.     verbergen
  44.     Hilfe ...
  45. Information
  46. beenden
  47. berpr
  48. Sektoren 
  49. berpr
  50. fen ...
  51. Speicher 
  52. berpr
  53. Vektoren 
  54. berpr
  55. Vektoren zur
  56. cksetzen ...
  57. Dateien 
  58. berpr
  59. fen ...
  60. Bericht zeigen
  61. Bericht speichern als ...
  62. Bericht drucken ...
  63. Diskette 
  64. berpr
  65. fen ...
  66.     Werkzeuge
  67. Rigid-Disk-Block ...
  68. Vektoren ...
  69. Boot-Block
  70.     laden ...
  71. speichern als ...
  72. lernen ...
  73. nochmal zeigen
  74.     laden ...
  75. speichern als ...
  76. zeigen ...
  77. verbinden ...
  78. Boot-Block hinzuf
  79. gen ...
  80. Boot-Block entfernen ...
  81. Boot-Block umbenennen ...
  82.     laden ...
  83. speichern als ...
  84. zeigen ...
  85. verbinden ...
  86. Eintrag entfernen ...
  87. Eintrag umbenennen ...
  88. Einstellungen
  89. bearbeiten ...
  90. laden
  91.     speichern
  92. Fertig.
  93. _OK|_Abbrechen
  94.     _Ja|_Nein
  95. _Weiter
  96.     _Ich wei
  97. _Abbrechen
  98. DOS-Fehler %ld: %s.
  99.  %s Virus 
  100. DOS-Fehler %ld: %s
  101. # Keine Diskette in Laufwerk DF%ld: 
  102. Lese Boot-Block...
  103. eKann Boot-Block nicht lesen wegen
  104. Trackdisk-Fehler %ld: %s.
  105. Der vorherige Pufferinhalt wird gezeigt.
  106. - Die Diskette in DF%ld: ist schreibgesch
  107. Schreibe Boot-Block...
  108. ?Kann Boot-Block nicht schreiben wegen
  109. Trackdisk-Fehler %ld: %s.
  110. Boot-Block laden
  111. Lade Boot-Block von Datei...
  112. JKann Boot-Block nicht lesen.
  113. Der vorherige Pufferinhalt wird gezeigt.
  114. )Diese Datei ist kein AmigaDOS-Boot-Block.
  115. EDie Pr
  116. fsumme des Boot-Blocks ist
  117. falsch. Soll sie repariert werden?
  118. Boot-Block speichern
  119. !Speichere Boot-Block als Datei...
  120. %Kann Boot-Block nicht speichern.
  121. QDieser Name existiert bereits in der
  122. aktuellen Brain-Datei. Trotzdem hinzuf
  123. berpr
  124. fe Speicher...
  125. Speicher 
  126. berpr
  127. berpr
  128. fe Vektoren...
  129. ;Linke Maustaste um fortzufahren, rechte Maustaste f
  130. r Stopp
  131. cke beliebige Maustaste um fortzufahren
  132. 4mDatei
  133. berpr
  134. fung von %s
  135. Fertig.
  136. 33mDatei
  137. berpr
  138. fung abgebrochen.
  139. !durchgef
  140. hrt am %s, den %sum %s
  141. ltig>
  142. %ld Verzeichnisse, %ld Dateien, %ld gepackte Programme gefunden.
  143. %ld Dateien 
  144. berpr
  145. ft, %ld Viren gefunden.
  146. Es dauerte %ld Minuten und %ld Sekunden, den Bericht zu erstellen.
  147.  Unbekannter Boot-Block 
  148. 33mKann icon.library nicht 
  149. ffnen.
  150. Einstellungen nicht geladen!
  151. hle Laufwerk oder Schublade
  152. WWARNUNG
  153. Es wurde keine BootX-Recog-Datei geladen.
  154. Es werden keine Datei-Viren erkannt!
  155. berpr
  156. fendes Laufwerk
  157. :Linke Maustaste um abzubrechen, rechte Maustaste f
  158. r Pause
  159. 33mKann %s nicht 
  160. bernehmen.
  161. 33mKann %s nicht finden.
  162. Digitalisierten Sound laden
  163. -Lade digitalisierten Sound f
  164. r Virenalarm...
  165. Digitalisierten Sound geladen.
  166. 33mKann digitalisierten Sound nicht laden.
  167. 33mDiese Datei ist kein digitalisierter IFF-8SVX-Sound.
  168. Sound-Name: %s
  169. Autor: %s
  170. Urheberrecht: %s
  171. Kommentar: %s
  172. Verzeichnis %s untersuchen?
  173.     Schublade
  174. 1mlesegesch
  175.     %s Datei
  176. Leseschutz von %s entfernen?
  177. Pause bei Datei
  178. berpr
  179. fung.
  180. )Die Datei
  181. berpr
  182. fung wirklich abbrechen?
  183. 33m%svirus in "%s" gefunden.
  184. EDatei "%s" ist infiziert mit
  185. dem %svirus.
  186. Soll diese Datei %s werden?
  187. "durch einen Dateikommentar erg
  188.     umbenannt
  189. %svirus (entdeckt von BootX)
  190. Kommentar an "%s" hinzugef
  191. 33mKann "%s" keinen Kommentar hinzuf
  192. 33mKann L
  193. schschutz von "%s" nicht entfernen.
  194. "%s" gel
  195. scht.
  196. 33mKann "%s" nicht l
  197. schen.
  198. 33mKann Schreibschutz von "%s" nicht entfernen.
  199. Habe "%s" umbenannt in "%s".
  200. 33mKann "%s" nicht umbenennen.
  201. 33mKann Schutzflags von "%s" nicht 
  202. ndern.
  203. berpr
  204. fe Schublade "%s" nochmal...
  205. 33mKann Datei nicht nochmal 
  206. berpr
  207. 33mKann Virus nicht unsch
  208. dlich machen. Umbenennung abgebrochen.
  209. eDatei "%s" ist infiziert mit dem
  210. %svirus.
  211. Soll versucht werden, den Virus aus der Datei zu entfernen?
  212. 33mEntferne eventuellen Schreibschutz...
  213. #Neuer Name f
  214. r die infizierte Datei
  215. Kopiere "%s" nach "%s"...
  216. Lese infizierte Datei...
  217. Schreibe reparierte Datei...
  218. 31mLink-Virus erfolgreich entfernt.
  219. /Der %svirus wurde erfolgreich aus der
  220. Datei "%s" entfernt.
  221. Der Virus wurde deaktiviert und kann jetzt in der Datei
  222. "%s" gefunden werden.
  223. BootX wird jetzt das Verzeichnis nochmal 
  224. berpr
  225. fen, um
  226. sicherzustellen, da
  227.  die reparierte Datei nicht noch mit
  228. einem anderen Link- oder Datei-Virus infiziert ist.
  229. 33mEntfernung abgebrochen. Link-Virus nicht entfernt!
  230. 33mKann Schreibschutz nicht entfernen.
  231. 33m"%s" existiert bereits.
  232. 33mUmbenennung nicht m
  233. glich.
  234. 33mNicht genug Speicher, um die infizierte Datei zu laden.
  235. 33mKann die infizierte Datei nicht lesen.
  236. 33mDefekte Hunk-Struktur: unbekannter Hunk $%08lx.
  237. Link-Virus nicht entfernt.
  238. 33mWiderspr
  239. chliche Hunk-Tabelle. Kann Link-Virus nicht entfernen.
  240. 33mKann reparierte Datei nicht schreiben.
  241. 33mKann die teilweise reparierte Datei nicht l
  242. schen.
  243. Lade %s...
  244. 33mKann %s nicht laden.
  245. Entpacke...
  246. 33mEs trat ein Fehler beim Entpacken auf. Datei nicht 
  247. berpr
  248. 33mKann (noch) nicht entpackt werden.
  249. Datei "%s" ist infiziert mit dem
  250. "%svirus".
  251. Diese Datei kann nur repariert werden, wenn sie entpackt
  252. ist. Soll die Datei wie ein Datei-Virus behandelt werden?
  253. 33mVirus nicht behandelt!
  254. %Diskette in Laufwerk DF%ld: einlegen
  255. !Sektoren
  256. berpr
  257. fung abgebrochen.
  258. -Bitte Diskette entnehmen, bevor Sie OK w
  259. berpr
  260. fe die Sektoren der Diskette...
  261. cke beliebige Maustaste, um die 
  262. berpr
  263. fung zu stoppen
  264. 33mDie Diskette ist schreibgesch
  265. tzt. Sie wird nur untersucht,
  266. da eine Reperatur nicht m
  267. glich ist!
  268. berpr
  269. fe Sektor %ld (Spur %ld, Kopf %ld), noch %ld 
  270. brig... 
  271. 33mHabe durch Saddam infizierten Sektor gefunden %ld...
  272. 33mHabe durch Lamer Exterminator infizierten Sektor gefunden %ld...
  273. glich zu reparieren!
  274. 33mHabe durch Little Sven infizierten Sektor gefunden %ld...
  275. berpr
  276. fe den Root-Block...
  277. +Die Sektoren
  278. berpr
  279. fung wirklich abbrechen?
  280. 33mSektoren
  281. berpr
  282. fung gestoppt.
  283. Fertig.
  284. 5Fand %ld infizierte Sektoren, %ld wurden repariert.
  285. 33mTrackdisk-Fehler %ld in Sektor %ld: %s
  286. berpr
  287. fe Disk-Validator...
  288. 6Fand den %s auf der Diskette.
  289. Soll er entfernt werden?
  290. -Kann den Virus nicht unsch
  291. dlich machen.
  292. ABeim Versuch auf die Diskette zu
  293. schreiben, trat ein Fehler auf.
  294. QEntnehmen Sie die Diskette aus dem Laufwerk
  295. berpr
  296. fen Sie den Schreibschutz.
  297. Disk-Validator-Virus erfolgreich entfernt.
  298. Benutzen Sie "
  299. berpr
  300. fe Sektoren", um alle Sektoren zu reparieren.
  301. Kopieren Sie dann einen nicht infizierten Disk-Validator in die
  302. Schublade L dieser Diskette.
  303. BBLib-Datei laden
  304. # Laden der BBLib-Datei abgebrochen 
  305. BBLib-Dateien verbinden
  306. ) Verbinden der BBLib-Dateien abgebrochen 
  307. +Die BBLib-Datei wurde ver
  308. ndert. Speichern?
  309. Die aktuelle Boot-Block-Bibliothek wurde ver
  310. ndert und noch
  311. nicht gespeichert.
  312. Sind Sie sicher, da
  313.  Sie sie aus dem Speicher entfernen wollen?
  314. BBLib entfernt.
  315. " Es ist keine BBLib-Datei geladen 
  316. Lade BBLib-Datei...
  317. 33mKann die BBLib-Datei nicht laden.
  318. !%ld BBLib-Boot-Bl
  319. cke geladen.
  320. 33mDiese Datei ist keine BootX-BBLib!
  321. Verbinde BBLib-Dateien...
  322. 33mKann die BBLib-Dateien nicht verbinden.
  323. IFand %ld BBLib-Boot-Bl
  324. cke in der anzuh
  325. ngenden Datei, davon %ld neue.
  326. BBLib-Datei speichern
  327. ' Speichern der BBLib-Datei abgebrochen 
  328. Speichere BBLib-Datei...
  329. BBLib-Datei gespeichert.
  330. 33mKann BBLib-Datei nicht speichern.
  331. BBLib-Datei (%ld Eintr
  332. Zu entfernender Boot-Block
  333. bDies ist ein eingebauter Boot-Block, der
  334. nicht aus der Boot-Block-Bibliothek
  335. entfernt werden kann.
  336. Name des neuen Boot-Blocks
  337. ZDieser Name existiert bereits in der aktuellen
  338. Boot-Block-Bibliothek. Trotzdem hinzuf
  339. Umzubenennender Boot-Block
  340. EDies ist ein eingebauter Boot-Block,
  341. der nicht umbenannt werden kann.
  342. Geben Sie den neuen Namen ein
  343.  Umbenennung abgebrochen 
  344. Brain-Datei laden
  345. # Laden der Brain-Datei abgebrochen 
  346. Brain-Dateien verbinden
  347. ) Verbinden der Brain-Dateien abgebrochen 
  348. +Die Brain-Datei wurde ver
  349. ndert. Speichern?
  350. 5Die aktuelle Brain-Datei aus dem Speicher entfernen?
  351. Brain-Datei entfernt.
  352. " Es ist keine Brain-Datei geladen 
  353. Lade Brain-Datei...
  354. 33mKann die Brain-Datei nicht laden.
  355. #%ld Brain-Datei-Eintr
  356. ge geladen.
  357. 33mDas ist keine BootX-Brain-Datei!
  358. Verbinde Brain-Dateien...
  359. 33mKann Brain-Dateien nicht verbinden.
  360. KFand %ld Brain-Datei-Eintr
  361. ge in der anzuh
  362. ngenden Datei, davon %ld neue.
  363. Brain-Datei speichern
  364. ' Speichern der Brain-Datei abgebrochen 
  365. Speichere Brain-Datei...
  366. Brain-Datei gespeichert.
  367. 33mKann Brain-Datei nicht speichern.
  368. Brain-Datei (%ld Eintr
  369. Zu entfernender Eintrag
  370. Name des Brain-Eintrages
  371. Umzubenennender Eintrag
  372. Geben Sie den neuen Namen ein
  373. Recog-Datei laden
  374. # Laden der Recog-Datei abgebrochen 
  375. Lade BootX-Recog-Datei...
  376. 33mKann Datei "BootX.Recog" nicht laden.
  377. 33mDas ist keine BootX-Recog-Datei.
  378. 33mDas ist eine alte BootX-Recog-Datei.
  379. Benutzen Sie Version 1.70 oder neuer.
  380. 33mPr
  381. fsummenfehler in der BootX-Recog-Datei.
  382. Diese Recog-Datei wurde illegal ver
  383. ndert!
  384. Recog-Datei wurde nicht geladen.
  385. %sgeladen.
  386. (Keine Recog-Datei geladen)
  387. &Recog-Datei (%ld bekannte Boot-Bl
  388. %Recog-Datei (%ld bekannte Boot-Viren)
  389. &Recog-Datei (%ld bekannte Datei-Viren)
  390. Datei vor dem Speichern packen?
  391. 33mKann die Datei nicht packen.
  392. 33mPacken abgebrochen.
  393. berlauf des Packpuffers.
  394. *Packe: %ld%% fertig, %ld%% eingespart.   
  395. Laufwerk DF%ld: 
  396. bernommen
  397. Laufwerk DF%ld: freigegeben
  398. Voreinsteller
  399. Virenalarm
  400. Keinen
  401. System-Ton
  402. Digitalis. Sound
  403. Disk-Validator 
  404. berpr
  405. Speichertest beim Start
  406. Vektorentest beim Start
  407. Packe
  408. Frage
  409. Immer
  410. Diskettenwechsel erkennen
  411. Verbergen beim Start
  412. Pause bei Seitenende
  413. Piktogramme erzeu.
  414. Zeilenumbruch
  415. _Bildschirmmodus ...
  416. _Farbpalette ...
  417. Bildschirmmodus w
  418. Farben w
  419. Voreinsteller Datei
  420. berpr
  421. fung 
  422.  Datei
  423. berpr
  424. fung abgebrochen 
  425. infizierte Dateien
  426. Kommentiere
  427. Benenne um
  428. Link-Viren entfernen
  429. Viren automatisch bearbeiten
  430. Gepackte Programme 
  431. berpr
  432. !Lesegesch
  433. tzte Dateien auslassen
  434. Leseschutz entfernen
  435. Zeige Verzeichnisse
  436. Zeige Dateien
  437. Zeige 
  438. berpr
  439. fte Dateien
  440. Bericht erstellen
  441. Keine Ausgaben bei 
  442. berpr
  443. Verzeichnisse untersuchen
  444. Interaktiv
  445. 0m von Peter Stuer - FREEWARE
  446. erschienen am %s
  447. IBenutze %sErkennt %ld Boot-Bl
  448. cke, %ld Boot-Viren und %ld Datei-Viren.
  449. 33mKeine BootX-Recog-Datei geladen.
  450. Deutsche 
  451. bersetzung von Steffen Salzmann
  452.  Dank an Erik L
  453. vendahl S
  454. rensen f
  455. r SHI und an meine Beta-Tester
  456.   Nico Fran
  457. ois, Johan Van Houtven, Steffen Salzmann und James Knittle.
  458.  Schicken Sie neue Boot-, Datei- und Linkviren an:
  459. .%s    Belgien
  460.  Spread the program, not the word!
  461. 7Entferne den Bericht der vorherigen Datei
  462. berpr
  463. fung...
  464. 33mNicht genug Speicher 
  465. brig f
  466. r einen neuen Bericht.
  467. Bericht gestoppt.
  468. 5Ein Bericht 
  469. ber die Datei
  470. berpr
  471. fung wurde erstellt.
  472. 1_Zeigen|_Speichern als ...|_Drucken ...|_Na und?
  473. Bericht speichern
  474. % Speichern des Berichts abgebrochen 
  475. Speichere Bericht...
  476. Bericht gespeichert.
  477. 33mKann Bericht nicht speichern.
  478. Zeigen des Berichts abgebrochen
  479. CDrucker bitte auf "Online".
  480. hle OK, um mit dem Druck zu beginnen.
  481. Bereite Drucker vor...
  482. BNoch %ld Zeilen zu drucken. Dr
  483. cke linke Maustaste um abzubrechen.
  484. Druck abgebrochen.
  485. Druck gestoppt.
  486. % Es trat ein Fehler beim Drucken auf 
  487. Bericht gedruckt.
  488. 4mInhalt von %s
  489. %ld Boot-Bl
  490. cke, %ld Boot-Viren und %ld Datei-Viren.
  491. 4mBekannte Boot-Bl
  492. 4mBekannte Boot-Viren
  493. 4mBekannte Datei-Viren
  494. %3ld. %s Virus
  495. Recog-Inhalt gedruckt.
  496. .Die f
  497. nf ersten Speichervektoren zur
  498. cksetzen?
  499. +BootX hat einen Virus im Speicher gefunden!
  500. cke linke Maustaste um fortzufahren, rechte Maustaste um abzubrechen
  501. 1Bericht der Vektoren
  502. berpr
  503. fung wurde abgebrochen
  504. Voreinsteller
  505. Boot-Block 
  506. berpr
  507. Sektoren 
  508. berpr
  509. Dateien 
  510. berpr
  511. !Disketten
  512. berpr
  513. fung abgebrochen
  514. 4mCapture-Vektoren
  515. 4mKickMem-Liste
  516. 4mKickTag-Liste
  517.     Leer
  518. 4minterne Exec-Interrupt-Vektoren
  519. 4mCPU-Interrupt-Vektoren
  520. 4mCPU-Interrupt-Vektoren (VBR = $%08lx)
  521. "Liste bei $%08lx hat %ld Eintr
  522. '    Ebene %ld Int ($%04lx): $%08lx %s
  523. '    Ebene %ld Int ($%08lx): $%08lx %s
  524. 32mBitte 
  525. berpr
  526. 32mVektor im Chip-RAM
  527. 32mUnbekanntes ROMTag
  528. 32mUnbekanntes ResModule
  529. 32mUnbekanntes Resource
  530. 32mUnbekanntes Device
  531. 32mUnbekannte Library
  532. 4mResource-Vektoren im RAM
  533. 4mDevice-Vektoren im RAM
  534. 4mLibrary-Vektoren im RAM
  535.     Keine
  536. /%s Agnus (%ld KB Chip-RAM) (%ld KB sonst. RAM)
  537. :vertikale Wiederholfrequenz: %ld Hz  Netzfrequenz: %ld Hz
  538. Rigid-Disk-Block-Werkzeug
  539. Laufwerk w
  540. +Kann AmigaDOS-Laufwerk %s nicht untersuchen
  541. AmigaDOS-Laufwerk
  542. tetreiber
  543. 'Kann den Rigid-Disk-Block nicht finden.
  544. ADieses Laufwerk unterst
  545. tzt nicht
  546. den Rigid-Disk-Block-Standard.
  547.     Laufwerk
  548.     Produkt :
  549. Hersteller :
  550.     Unbekannt
  551. Die Disketten
  552. berpr
  553. fung dauerte insgesamt %ld Minuten und %ld Sekunden.
  554. "SetPatch %ld.%ld ist installiert.
  555. Einstellungen gespeichert.
  556. *Kann Einstellungen in ENV: nicht speichern
  557. -Kann Einstellungen in ENVARC: nicht speichern
  558. 33mExplode.library V6.0+ wird ben
  559. tigt, um diese Datei zu entpacken.
  560. Filter ...
  561. Filterwerkzeug
  562. _Hinzuf
  563. gen ...
  564. ndern ...
  565. _Entfernen
  566. hle zu filternden Pfad
  567. kDer Boot-Block von Laufwerk DF%ld: ist infiziert
  568. mit dem %s Virus.
  569. Soll versucht werden, ihn zu entfernen?
  570. Gefiltert.
  571. 4mResModules im RAM
  572.